論文翻譯是一種難度較大的翻譯類型，對(duì)專業(yè)性的要求較高，需要對(duì)格式進(jìn)行排版，下面圖書翻譯公司給大家說(shuō)說(shuō)論文翻譯的原則有什么?

　　Paper translation is a difficult type of translation, which requires higher professional requirements and needs to be typesetted. What are the principles of paper translation?

　　論文翻譯首先要尊重原文，無(wú)論在格式方面還是在內(nèi)容方面，在格式方面要采用和原文一模一樣的排版方式，嚴(yán)格按照格式進(jìn)行翻譯，無(wú)論是標(biāo)題還是作者以及作者單位等，這些都是必須要按照格式來(lái)進(jìn)行翻譯的。千萬(wàn)不要忽略了格式的重要性，這決定著是否能夠確保論文內(nèi)容精準(zhǔn)傳遞的關(guān)鍵。在內(nèi)容方面采用直譯的翻譯方式，論文翻譯不同于文學(xué)類翻譯，要求譯者切不可感性，要求譯者要逐字逐句去查資料和相關(guān)術(shù)語(yǔ)行話，必要的時(shí)候最好和原作者溝通以確保術(shù)語(yǔ)應(yīng)用的準(zhǔn)確性。

　　Paper translation should first respect the original text, no matter in terms of format or content, in terms of format, we should adopt the same typesetting as the original text, and strictly translate according to format, whether it is title or author or author unit, all of which must be translated according to format. Never neglect the importance of format, which is the key to ensure the accurate delivery of paper content. In terms of content, literal translation is adopted. Paper translation is different from literary translation. It requires the translator not to be perceptual. It requires the translator to look up information and related jargon word by word. When necessary, it is better to communicate with the original author to ensure the accuracy of terminology application.

　　其次在語(yǔ)法方面，小編認(rèn)為，在翻譯過(guò)程中一定要注意詞法，盡可能的多使用行為抽象名詞或者是動(dòng)詞。這樣可以使得語(yǔ)言表達(dá)信息更為明確，整體的意思結(jié)構(gòu)更為緊湊。 而對(duì)于句法方面來(lái)說(shuō)，主要是要保障其語(yǔ)義的完整性。而其完整與否關(guān)鍵在于語(yǔ)言結(jié)構(gòu)框架，所以在翻譯的時(shí)候需要注意懂得調(diào)整句型結(jié)構(gòu)。確保整體論文翻譯的句法沒(méi)有任何的失誤。

　　Secondly, in terms of grammar, the minor edition holds that in the process of translation, we must pay attention to morphology and use abstract nouns or verbs as much as possible. In this way, the language can express information more clearly and the whole meaning structure is more compact. For the syntactic aspect, the main purpose is to ensure the semantic integrity. The key to its integrity lies in the framework of language structure. Therefore, when translating, attention should be paid to the adjustment of sentence structure. Make sure that there are no errors in the syntax of the whole thesis translation.

　　譯者還需要注意時(shí)態(tài)語(yǔ)態(tài)原則。這些都是至關(guān)重要的，因?yàn)檫@些細(xì)節(jié)決定著是否是新的論點(diǎn)或者是否已經(jīng)取得研究成果等，還是在原有成果上拓展的新的研究。所以這個(gè)原則也是至關(guān)重要的，翻譯人員必須要考慮周全。

　　The translator also needs to pay attention to the principle of tense and voice. These are crucial because these details determine whether a new argument has been made, whether research results have been achieved, or whether new research has been expanded on the original results. So this principle is also very important. Translators must be considerate.

　　以上就是圖書翻譯公司給大家分享論文翻譯的原則，希望對(duì)大家有幫助，想要了解更多相關(guān)內(nèi)容，可以觀看本站其他文章!

　　This is the book translation company to share the principles of paper translation, I hope to help you, want to know more about the content, you can watch other articles on this site!

中譯國(guó)際翻譯（北京）有限公司
China International Translation service Co., Ltd.