作為合格的譯員不僅要熟悉的掌握語(yǔ)言，還要具備良好的表達(dá)能力和姿態(tài)，翻譯公司小編帶大家了解交替?zhèn)髯g的演講技巧有什么?

　　As a qualified translator, we should not only be familiar with the language, but also have good expression ability and posture. What are the speech skills of consecutive interpretation?

　　一、良好的語(yǔ)言表達(dá)能力：

　　1、 Good language skills:

　　節(jié)奏適宜、音色優(yōu)美、語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)地道悅耳，聲音投射度適中。

　　The rhythm is suitable, the timbre is beautiful, the voice tone is pure and pleasant, and the voice projection is moderate.

　　表達(dá)清晰、用詞準(zhǔn)確、簡(jiǎn)潔精練，干凈利落，不拖泥帶水;特別是對(duì)專(zhuān)有名詞和人物頭銜的傳譯務(wù)必清晰準(zhǔn)確。

　　The expression is clear, the words are accurate, concise and concise, clean and neat, without any drag; in particular, the translation of proper nouns and titles of characters must be clear and accurate.

　　邏輯層次清晰，中心意思突出，論述層次分明，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)。

　　The logic level is clear, the central meaning is prominent, the discussion level is clear and the structure is rigorous.

　　不要刻意演講，喧賓奪主，而是忠實(shí)地傳譯講話人的發(fā)言。

　　Don't make a deliberate speech, but interpret the speaker's speech faithfully.

　　傳譯速度適中，通常語(yǔ)速控制在90耀160個(gè)單詞/分鐘內(nèi);注意保持語(yǔ)速的變化。

　　The speed of translation is moderate, usually within 90 Yao 160 words / minute; pay attention to the change of speed.

　　在聽(tīng)眾鼓掌、大笑或打斷講話人時(shí)，應(yīng)該注意保持時(shí)間的間隔。

　　When the audience applauds, laughs or interrupts the speaker, attention should be paid to the time interval.

　　二、姿態(tài)：面部表情、手勢(shì)動(dòng)作、身體姿態(tài)、穿著打扮等。

　　2、 Posture: facial expression, gesture, body posture, dressing, etc.

　　適當(dāng)保持目光交流。以表示對(duì)聽(tīng)眾的尊重，吸引聽(tīng)眾的注意，獲取聽(tīng)眾的反饋并關(guān)注聽(tīng)眾的反應(yīng)。

　　Keep eye contact properly. In order to show respect for the audience, attract the audience's attention, obtain the audience's feedback and pay attention to the audience's response.

　　舉止謙和、表情穩(wěn)重、沉靜、不卑不亢、穿著大方。

　　Modest manner, stable expression, calm, not humble, wearing generous.

　　目光呆滯或目光炯炯都會(huì)影響口譯效果。

　　Dull eyes or bright eyes will affect the interpretation effect.

　　以上就是給大家分享交替?zhèn)髯g的演講技巧，希望可以幫到大家!

　　The above is to share the speech skills of consecutive interpretation. I hope it can help you!

中譯國(guó)際翻譯（北京）有限公司
China International Translation service Co., Ltd.